DuPage County State’s Attorney Robert Berlin and West Chicago Chief of Police Colin Fleury announced today that Judge Joshua Dieden has denied the State’s motion to detain pre-trial a West Chicago man accused of fatally striking a pedestrian with his car early yesterday morning. James Vaughn, 43 (d.o.b. 9/25/1980) of the 600 block of West Forest Avenue, appeared in First Appearance Court this morning charged with two counts of Aggravated DUI Causing Death, a Class 2 Felony.
On April 15, 2024, at approximately 2:36 a.m., officers with the West Chicago Police Department responded to the area of Roosevelt Road and Pearl Road for a report of a motor vehicle crash involving a pedestrian. Upon their arrival, officers found the victim, Miguel Duran, 36, lying face down in the roadway. He was not breathing and was bleeding from the head. Duran was transported to a local hospital where he was pronounced deceased. Following an investigation into the matter, it is alleged that Vaughn was traveling westbound on Roosevelt Road in his 2011 Jeep Liberty. It is further alleged that when Duran started to cross Roosevelt Road, Vaughn hit him with his vehicle. When Vaughn was speaking with officers at the scene, officers allegedly detected an odor of alcohol as well as glassy and blood shot eyes. It is alleged that at the time of the crash Vaughn’s BAC was 0.11. When searching Vaughn’s vehicle, officers found a can of Monaco, a canned alcoholic cocktail, behind the front passenger seat of the vehicle.
“Like all alleged DUI cases, the case against Mr. Vaughn was 100% avoidable,” Berlin said. “I offer my sincerest condolences to Miguel Duran’s family and friends as they grieve their loss and wish them strength as they adjust to their lives without Miguel’s love and friendship. As I have said countless times in the past, if you have been drinking, do not drive. With ride-sharing services available with just the touch of a finger at any time day or night, there is absolutely no reason to drive after you have been drinking, yet people still continue to get behind the wheel when they know full well, they should not. Please, do yourself a favor and call a cab or use a ride-sharing service if you have been drinking. I thank the West Chicago Police Department, the West Chicago Fire Department and DuPage County MERIT Major Crash Investigation Team for their work in this tragic case. I also thank Assistant State’s Attorneys Bethany Jackson and Michael Paup for their efforts on this case.”
“This is a senseless tragedy on many levels and is the reason why the City of West Chicago continues to make a concentrated effort to remove impaired drivers from our roadways,” Fleury said. “In the blink of an eye, the lives of all parties involved in a fatal drunk driving accident are forever changed by the decision to get behind the wheel while impaired. I thank DuPage County MERIT Major Crash Investigation Team for their assistance as well as DuPage County State’s Attorney Bob Berlin and his team for their legal guidance.”
Vaughn’s next court appearance is scheduled for May 13, 2024, for arraignment in front of Judge Margaret O’Connell.
Members of the public are reminded that these complaints contain only charges and are not proof of the defendant’s guilt. A defendant is presumed innocent and is entitled to a fair trial in which it is the government’s burden to prove his or her guilt beyond a reasonable doubt.
El fiscal estatal del condado de DuPage, Robert Berlin, y el jefe de policía de West Chicago, Colin Fleury, anunciaron hoy que el juez Joshua Dieden denegó la moción del estado de detener en prisión preventiva a un hombre de West Chicago acusado de atropellar fatalmente a un peatón con su automóvil ayer por la mañana temprano. James Vaughn, 43 (nacido el 25/9/1980) de la cuadra 600 de West Forest Avenue, compareció ante el Tribunal de Primera Aparición esta mañana acusado de dos cargos de DUI agravado que causó muerte, un delito grave de clase 2.
El 15 de abril de 2024, aproximadamente a las 2:36 a. m., agentes del Departamento de Policía de West Chicago acudieron al área de Roosevelt Road y Pearl Road tras recibir un informe de un accidente automovilístico que involucró a un peatón. A su llegada, los agentes encontraron a la víctima, Miguel Durán, de 36 años, tirado boca abajo en la carretera. No respiraba y sangraba por la cabeza. Durán fue trasladado a un hospital local donde fue declarado fallecido. Luego de una investigación sobre el asunto, se alega que Vaughn viajaba hacia el oeste por Roosevelt Road en su Jeep Liberty 2011. Se alega además que cuando Durán comenzó a cruzar Roosevelt Road, Vaughn lo golpeó con su vehículo. Cuando Vaughn estaba hablando con los agentes en el lugar, los agentes supuestamente detectaron un olor a alcohol, así como ojos vidriosos e inyectados en sangre. Se alega que en el momento del accidente el BAC de Vaughn era 0,11. Al registrar el vehículo de Vaughn, los agentes encontraron una lata de Monaco, un cóctel alcohólico enlatado, detrás del asiento del pasajero delantero del vehículo.
“Como todos los presuntos casos de DUI, el caso contra el señor Vaughn era 100% evitable”, dijo Berlin. “Ofrezco mis más sinceras condolencias a la familia y amigos de Miguel Durán mientras lamentan su pérdida y les deseo fuerza mientras se adaptan a sus vidas sin el amor y la amistad de Miguel. Como he dicho innumerables veces en el pasado, si ha estado bebiendo, no conduzca. Con servicios de viajes compartidos disponibles con solo tocar un dedo en cualquier momento del día o de la noche, no hay absolutamente ninguna razón para conducir después de haber estado bebiendo; sin embargo, la gente continúa al volante cuando saben muy bien que deben hacerlo. no. Por favor, hazte un favor y llama a un taxi o utiliza un servicio de transporte compartido si has estado bebiendo. Agradezco al Departamento de Policía de West Chicago, al Departamento de Bomberos de West Chicago y al Equipo de Investigación de Accidentes Mayores MERIT del Condado de DuPage por su trabajo en este trágico caso. También agradezco a los fiscales estatales adjuntos Bethany Jackson y Michael Paup por sus esfuerzos en este caso”.
“Esta es una tragedia sin sentido en muchos niveles y es la razón por la cual la ciudad de West Chicago continúa haciendo un esfuerzo concentrado para eliminar a los conductores ebrios de nuestras carreteras”, dijo Fleury. “En un abrir y cerrar de ojos, las vidas de todas las partes involucradas en un accidente fatal por conducir en estado de ebriedad cambian para siempre por la decisión de ponerse al volante en estado de ebriedad. Agradezco al equipo de investigación de accidentes mayores MERIT del condado de DuPage por su ayuda, así como al fiscal estatal del condado de DuPage, Bob Berlin, y su equipo por su orientación legal”.
La próxima comparecencia de Vaughn ante el tribunal está prevista para el 13 de mayo de 2024, para su lectura de cargos ante la jueza Margaret O’Connell.
Se recuerda al público que estas denuncias contienen sólo cargos y no son prueba de la culpabilidad del acusado. Se presume que un acusado es inocente y tiene derecho a un juicio justo en el que corresponde al gobierno demostrar su culpabilidad más allá de toda duda razonable.
