Illinois residents can now search for missing money and unclaimed property in Spanish at a new I-CASH website, Illinois State Treasurer Michael Frerichs announced recently. The website, es.icash.illinoistreasurer.gov/, works the same way as its English-language counterpart, icash.illinoistreasurer.gov. You can enter your name or business name, city, and ZIP code into the search box and if the Treasurer’s Office database of unclaimed property finds a match, a list of properties will pop up. You can then click to start filing a claim.
“We are always looking for ways to return even more missing money to people,” Frerichs said. “Spanish is the second most-common language spoken in our state, and we are providing a tool to make it easier for more people to find unclaimed property and get it back where it belongs.”
Other states rely on Google Translate, but the Illinois Treasurer’s Office built a website from the ground up to better serve the needs of Spanish-speaking residents. All of the forms have been translated into Spanish.
Like the English-language website, Illinois’ new Spanish-language site has a share (compartir) button, so
you can let family and friends know if you spot their name, and they get an email alerting them to the
potential claim. Treasurer Frerichs made the announcement at Moline City Hall, joined by local officials who praised the website’s usefulness.
“This will be tremendously helpful to our business owners and residents whose first language is Spanish,” said Janessa Calderon, executive director of the Greater Quad Cities Hispanic Chamber of Commerce. “They will have an easier time searching for unclaimed property and filing a claim.”
Los residentes de Illinois ahora pueden buscar dinero perdido y propiedades no reclamadas en español en un nuevo sitio web de I-CASH, anunció recientemente el Tesorero del Estado de Illinois, Michael Frerichs. El sitio web, es.icash.illinoistreasurer.gov/, funciona de la misma manera que su homólogo en inglés, icash.illinoistreasurer.gov. Puede ingresar su nombre o nombre comercial, ciudad y código postal en el cuadro de búsqueda y, si la base de datos de propiedades no reclamadas de la Oficina del Tesorero encuentra una coincidencia, aparecerá una lista de propiedades. Luego puede hacer clic para comenzar a presentar un reclamo.
“Siempre estamos buscando formas de devolver aún más dinero perdido a la gente”, dijo Frerichs. “El español es el segundo idioma más hablado en nuestro estado y estamos brindando una herramienta para facilitar que más personas encuentren propiedades no reclamadas y las devuelvan a donde pertenecen”.
Otros estados dependen de Google Translate, pero la Oficina del Tesorero de Illinois creó un sitio web desde cero para atender mejor las necesidades de los residentes de habla hispana. Todos los formularios han sido traducidos al español.
Al igual que el sitio web en inglés, el nuevo sitio en español de Illinois tiene un botón para compartir, por lo que
puede avisar a sus familiares y amigos si detecta su nombre y ellos recibirán un correo electrónico avisándoles del
reclamo potencial. El tesorero Frerichs hizo el anuncio en el Ayuntamiento de Moline, acompañado por funcionarios locales que elogiaron la utilidad del sitio web.
“Esto será de gran ayuda para nuestros propietarios de negocios y residentes cuyo primer idioma es el español”, dijo Janessa Calderón, directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Hispana de Greater Quad Cities. “Les resultará más fácil buscar propiedades no reclamadas y presentar un reclamo”.
